Cara menambahkan subtitle ke film cukup mudah. Langkah ini sering dilakukan oleh penikmat film, apalagi untuk film luar negeri seperti film-film Hollywood.
Nah, film yang Anda download tentu menggunakan dialog berbahasa Inggris atau bahasa asing lainnya. Masalahnya, tidak semua orang bisa memahami arti perkataan karakter dalam film.
Untuk itu, Anda membutuhkan subtitle, yaitu teks yang muncul di bagian bawah layar seiring dengan dialog karakter. Seharusnya subtitle sudah termasuk dalam folder download Anda.
Namun, biasanya ada beberapa opsi subtitle dan mungkin Anda bingung mengapa subtitle tidak muncul. Untuk itu, yuk simak cara menambahkan subtitle berikut ini!
Sebelum memasuki tutorial menambahkan subtitle ke video, tentu Anda perlu mencari subtitle yang diinginkan terlebih dahulu. Ada beberapa situs yang jadi andalan dengan subtitle yang cukup lengkap, yaitu:
Nah cara download subtitle di situs-situs tersebut cukup mudah. Anda tinggal mengetik nama film yang Anda cari di kolom search.
Meski begitu, ketersediaan subtitle tetap tergantung pada uploader ya. Situs-situs tersebut tidak membuat subtitle sendiri, mereka hanya menampung subtitle yang sudah dibuat oleh uploader lain.
Jadi, jika Anda mencari suatu subtitle dan tidak menemukannya, kemungkinan belum ada uploader yang membuat subtitle tersebut.
Gunakan VLC
Nah jika sudah mendownload subtitle yang Anda mau, langkah berikutnya yang tidak kalah penting adalah memilih media player yang tepat. Ada banyak pilihan, kami menyarankan VLC media player.
VLC sudah lama dikenal sebagai salah satu media player terbaik. Ada banyak keunggulan VLC, di antaranya:
Mendukung hampir semua format video
Kaya fitur
Bisa melakukan input subtitle
Dapat digunakan untuk konversi video
Aplikasi sangat ringan
Anda bisa mendownload VLC melalui link berikut ini. Pastikan sesuai dengan spesifikasi laptop atau komputer Anda ya (32 bit atau 64 bit).
Jika sudah, lakukan instalasi seperti biasa. VLC seharusnya langsung siap digunakan. Setelahnya, Anda bisa mencoba menambahkan subtitle ke film dengan 3 cara di bawah ini.
Menambahkan atau memasukkan subtitle ke film
Biasanya file film yang ingin Anda tonton berada di dalam folder nama film. Jika belum, sebaiknya buat folder dan pindahkan film secara khusus di dalamnya ya.
Langkah ini penting, supaya file subtitle (SRT) bisa berada di folder yang sama dengan folder film atau video.
Cara 1: Rename SRT
Cara pertama yang paling mudah adalah dengan melakukan rename file subtitle. Asal masih berada di folder yang sama, VLC akan mendeteksi otomatis file subtitle dan menampilkannya di dalam film.
Nah biasanya file film dan file subtitle yang Anda download memiliki nama file yang berbeda. Sebagai contoh:
Friends The Reunion (2021).mp4 (nama film)
sub.srt (nama subtitle)
Perbedaan nama seperti ini akan membuat file subtitle tidak terbaca oleh media player. Jadi, Anda harus menyamakan namanya terlebih dahulu dengan melakukan rename. Berikut caranya:
1. Klik kanan di nama file film > Rename
2. Nama file akan diblokir, tanda siap edit teks
3. Lakukan Copy teks dengan menekan CTRL+C
4. Setelahnya, klik kanan di file subtitle > Rename
5. Tekan CTRL+V untuk melakukan Paste
6. Klik area lain dalam folder untuk menyimpan perubahan
Dengan melakukan itu, seharusnya file subtitle akan otomatis terdeteksi. Anda tinggal memutar film dan subtitle akan muncul.
Cara 2: Drag & drop
Jika cara pertama tidak berhasil atau terlalu rumit, Anda sebenarnya bisa saja melakukan drag & drop atau menarik subtitle ke dalam media player.
Cara ini lebih mudah, tidak perlu mengubah nama file. Namun, Anda harus melakukannya setiap kali memutar ulang film, sebab perubahan tidak akan disimpan.
1. Putar film dengan double-click (atau klik kanan > Play with VLC media player)
2. Film akan mulai berjalan, buka folder yang berisi file subtitle
3. Klik kiri file subtitle tersebut, tahan dan seret hingga kursor masuk ke media player
4. Subtitle akan otomatis muncul
Cara 3: Input manual
Cara ketiga hampir mirip dengan cara kedua, tapi ada sedikit perbedaan. Intinya Anda bisa menjalankan film terlebih dahulu, lalu menambahkan subtitle saat film berjalan
1. Putar film dengan double-click (atau klik kanan > Play with VLC media player)
2. Di VLC media player, klik kanan di area layar
3. Pilih Subtitle > Add Subtitle File …
4. Cari file subtitle yang sudah Anda download sebelumnya > klik Open
