Cara download subtitle dari video YouTube mungkin Anda butuhkan. Subtitle YouTube mungkin lebih Anda kenal dengan istilah Closed Caption (CC).
Nah jika Anda menonton video berbahasa asing, biasanya Anda membutuhkan fitur CC atau subtitle supaya dapat memahami apa yang dibicarakan dalam video tersebut.
Memang ada YouTuber yang langsung menyediakan subtitle (hard-sub) di dalam videonya, tapi tidak semua melakukannya. Cara lain yang bisa Anda gunakan adalah dengan embed subtitle dengan menggunakan fitur CC.
Nah teks subtitle CC ini dapat Anda download secara terpisah. Mungkin Anda ingin mempelajari cara membuat subtitle atau memperbaiki beberapa kata yang keliru.
Lalu bagaimana cara download subtitle YouTube? Yuk simak 3 cara di bawah ini.
Opsi pertama yang bisa Anda coba adalah melakukan copy-paste secara manual. Metode ini sedikit ribet, tapi bisa dilakukan di hampir semua video YouTube.
Tentunya video yang Anda inginkan harus sudah memiliki subtitle yang bisa didownload ya. Jika tidak ada subtitle, tidak ada yang bisa didownload atau dicopy. Caranya.
1. Buka video yang Anda inginkan di YouTube
2. Di bagian kanan bawah, klik ikon titik tiga ( … )
3. Setelahnya akan keluar pop-up menu, klik Open transcript
4. Di panel kanan akan muncul transcript subtitle, klik ikon titik tiga lagi (kali ini vertikal)
5. Buka Notepad atau text document lainnya. Anda juga bisa menggunakan Word jika mau
6. Kembali ke YouTube, blok semua text dalam transcript (Ctrl + A) dan copy (Ctrl + C)
7. Jika sudah, buka Notepad yang tadi sudah Anda siapkan, lakukan paste teks (Ctrl + V)
8. Simpan transcript tersebut (Ctrl + S) di lokasi yang Anda mau
Nah dengan demikian Anda sudah selesai melakukan download subtitle dari YouTube. Tentunya ketersediaan subtitle tergantung setiap uploader, pilihan bahasanya juga mungkin terbatas.
Cara 2: Menggunakan subtitle downloader
Jika cara pertama di atas bagi Anda terlalu rumit, ada cara yang lebih mudah. Anda bisa membuka website pihak ketiga yang memang dapat digunakan untuk download subtitle Youtube.
Cara download yang kedua ini lebih ringkas, tapi Anda perlu membuka website lain. Ada beberapa website yang dapat digunakan untuk download subtitle YouTube, di antaranya:
Kali ini Hidup Digital memberi contoh download subtitle YouTube melalui Savesubs. Caranya:
1. Buka video yang Anda inginkan di YouTube
2. Klik Share > Copy link video YouTube tersebut
3. Jika sudah, buka laman Savesubs dengan klik di sini
4. Paste (Ctrl + V) di kolom yang tersedia > klik Extract & Download
5. Setelahnya, akan muncul beberapa opsi subtitle
6. Pilih subtitle yang Anda mau, mungkin ada beberapa bahasa yang tersedia (English, Bahasa Indonesia, dsb.)
7. Ada beberapa opsi download juga, seperti SRT dan TXT
Kedua file ini sama-sama bisa digunakan dan diedit di aplikasi seperti Notepad dan semacamnya
Cara 3: Menggunakan aplikasi
Berikutnya ada cara ketiga yang mudah, tapi ada langkah awal download aplikasi. Anda harus mendownload dan menginstall aplikasi terlebih dahulu, lalu menggunakannya untuk mendapatkan subtitle.
Salah satu aplikasi yang bisa Anda gunakan adalah VideoProc. Sebenarnya software ini dapat digunakan untuk melakukan edit video ringan dengan kaya fitur.
Nah VideoProc juga dapat digunakan untuk melakukan extract file subtitle (.srt atau .ass) yang sudah di-embed dalam video. Artinya, Anda bisa menggunakannya untuk extract subtitle dari setiap video, bukan hanya YouTube.
Perbedaannya, Anda harus mendownload video YouTube yang Anda mau terlebih dahulu. Baru setelahnya mendapatkan subtitle secara offline. Caranya:
